23/3/2007 - Loves Intorelable Pain

5/3/2007 - Zakkum - Yaralısın

yalnizsin, kuslara hasret bir korkuluk gibi
unutulacaksin, hic okunmamis eski bir kitap gibi
yorgunsun, artik murekkep tutmaz bir defter gibi
yikilacaksin, yirtip atilan son bir mektup gibi

yaralisin ve yarali kalacaksin
geceleri yataginda yarana sarilacaksin

yalnizsin, yapraklarin orttugu eski bir sokak gibi
kuskunsun, baliklarini kiyiya vuran bir okyanus gibi
yagmursuzsun, hikayesi eksik bir ihtiyar agac gibi
anlamsizsin, cocuklarin korktugu bir donme dolap gibi

yaralisin ve yarali kalacaksin
geceleri yataginda yarana sarilacaksin

yalnizsin.. korkuluk gibi..
yorgunsun.. istanbul gibi..
yikilacaksin.. bir duvar gibi..
unutulacaksin.. her yalniz gibi..

yalnizsin.. bir bedel gibi..
yorgunsun.. istanbul gibi..
kuskunsun.. bir cocuk gibi..
unutulacaksin.. her yalniz gibi..

2/3/2007 - My Dying Bride - The Crown Of Symphaty

See the light and feel my warm desire, run
through my veins like the evening sun. It
will live but no eyes will see it. I'll bless your
name before I die.

Işığı gör ve sıcak arzumu hisset,
Akşam güneşi gibi damarlarımdan geçerek akıyor.
Yaşayacak ama gözler onu görmeyecek
Ben öldükten sonra senin adın kutsanacak




No person in everything can shine, yet shine you did, for the world to see.
All a man hath will he give for life? For life
that's lost bleeds all over me. I'd fallen before
but it never hurt like this. Don't leave me here
to crawl through the mire.

hiçkimse herşeyde parlayamaz..fakat sen parladın,dünyayı görmek için
bütünüyle bir adam o,yaşam için verecek mi?yaşam için heryerimdeki kanlar kayboldu.

daha önce düşmüştüm ama asla o yara buna benzemez.çamur boyunca emeklemek için beni burada bırakma

I'm without fault
before the throne of god. Take from me the
crown of sympathy. What do you think you'll
see? What do you think there will be? Sit down!
Did you see the sun? What will we become?
Great ones?


Tanrının saltanatından sonra hatasızım
Benden şefkat saltanatını alıyor
Ne göreceğinimi düşünüyorsun?
Ne olacağınımı düşünüyorsun? Otur!
Güneşi gördün mü? Biz ne olacağız?
Ulu bir şey mi?





The mouths that dare not speak his
name, behold them, raised, complete and fine.
The battle for our lives is oh, so brief. Take my
hand and please walk with me. When I was
young the sun did burn my face. I let its love
and warmth wash over me. The melting voice of
many, in the hush of night. Whispering tongues
can poison my honest truth.

Onun ismini söylemeye cesaret edemeyen ağızlar,
Olanların farkında, tamam ve ustaca.
Savaş yaşamımız için oh, böyle kısa.
Ellerimi tut ve lütfen benimle yürü.
Ben gençken suratımı güneş yaktı.
Onu sevmeliyim ve sıcaklık üzerimi yıkıyor
Gecenin sessizliğinde kaybolan sesler
Fısıldayan diller benim dürüst gerçekliğimi zehirleyebilir




  
Come dress me with your body, and comfort me. I dreamt of a
dead child in my sleep. I wear a terrible
mark in my head. my clean, white bed. It calls
to me. I must lie down. and I want you to lay
with me, in sympathy. No sad "adieus" on a
balcony. For one last time, just walk with me.
At the beautiful gate of the temple, we must
be saved. For deadened, icy pain, covers all the
earth.

senin vücudunla giydir beni ve rahatlat beni
Uykumda ölü bir çocuğu hayal ettim
Kafamda iğrenç bir işaret taşıyorum
Temizim, yatak beyaz. Beni çağırıyor.
Yatmalıyım ve benimle yatman için seni istemeliyim, şefkatlice.
Balkonda acı "elveda" demek yok
Son bir an için, sadece benimle yürü
Tapınağın güzel geçidinde
Biz kurtarmalıyız, hafifletmek için,
Buzlu acı, bütün dünyayı örter.

2/3/2007 - Sentenced - Grave Sweet Grave

Cenazemi binlerce kez gördüm rüyamda
Çok güzel...
Şimdi gece çöküyor
ve beni bir kez daha bu rüyaya sürüklüyor...

Yıldızlar yok bu gece, hepsi sönmüş
Pırıltısını savuracak bir ay yok bu gece
...Sadece bir alev yolumu aydınlatan...

İkisi ayaklarımda, ve ikisi başımda
İkisi taşıyor beni ellerimin altında

Sonsuz uyku, barış veriyor bana
ve sonsuz özgürlük getiriyor
Yapılacak birşey yok artık
Yaşanacak birşey kalmadı benim için

Tüm hayatım boyunca bu sonsuz gece için bekledim
ve şimdi zamanı geldi...
Az sonra indirecekler beni buz gibi toprağa

İkisi ayaklarımda, ve ikisi başımda
İkisi taşıyor beni ellerimin altında

...ve yakında beklediğim an gelecek
işte o zaman şafak artık rüyalarımı çalamayacak...

İkisi ayaklarımda, ve ikisi başımda
İkisi taşıyor beni ellerimin altında
Mezarım güzel mezarım - Eve hoşgeldin diyorsun bana
Mezarım güzel mezarım - Şafak vaktine dek senin olacağım

(şafak bundan sonra rüyalarımı çalmayacak)

2/3/2007 - Başıbozuk - Bizden Geçti

hep acılar büyüttük biz
enkazlardan çıktık
çürümüş anılardan nöbetlerden bıktık
kirlendi ellerimiz
öldü artık deniz
ölüyor gökyüzü

bizden geçti sizden ne haber
kanıtlayabilirim size
öldüğümü

lambalar yandı saklandılar
ışıklardan hep korktular
neyi var kaybedecek
onlar hep kazandılar

sevdik küçük kurtçuklar besledik kalbimizde
kimler kırdı seni
yok et hepsini

bizden geçti sizden ne haber
kanıtlayabilirim size
öldüğümü

cesedimi ilaçladılar
göz yaşlarıyla onlar beni
çok sevdiler hep gittiler
bıraktılar bittiler

bizden geçti sizden ne haber
kanıtlayabilirim size
öldüğümü

2/3/2007 - Dark Tranquillity - Hedon

HEDON

Ne kadar da aç (açgözlü) olmaya başladık
Geride düzeni bozulmuş dünyaları
Dörtnala terk eden kıyametin ayakları
Üzerinde beslenen haysiyetsiz çıplak hayvanlar gibi!

Sözcükten sözcüğe, bir sözcüğe ulaşıyorum
İhtiras (tutku, öfke, hırs) içindeki kültürlere yayılan.
Tutkulu güneşe dillerini uzatan
Çöküşün (yıkımın) içine işlediği
Kıpkırmızı kitleler.
Peki, gelecek hala belli mi?
Sonra, eşekarısı, arı kovanı gibi karanlık kalplerimize girsin
İçerdeki sonu dışarı çıkarmak için.

Lanetli (güvenilmez) ve siğilli kalplerimizden
Yayılan uyarılara (sonu haber veren borulara)
İhtiyacımız yok.

# Nihilist? Hedon?
Yaşamlarının paha biçilmez sanatı (olan) ıstırap,
Onların kafalarına yerleştirilmiş bir kanat.
Deri'nin derinliklerine in; sonsuz acımızı
Senin titreyen kollarındaki çukura gömdük. #

Hedon!
Senin çocukların vahşi ve ölümle dolu.

# Acımasız gözlerimizdeki Jüpiter:
vücutlardan ve altından oluşmuş bir cehennem. #
Açgözlülük,
Senin yüzünün bir parçası ve
(taşına) deri'ne yerleştirilmiş bir hastalık gibi;
Acının kapaklarını açmak (sebest bırakmak) için
Çift eşeyli döl yatağından yüklenen
Şarap zerresi gibi.

Hedon!
İnsan sonrası (ölüm-ötesi) gölgelerde durulanmış
Zamanın dişleriyle küçük gördüğü bir başyapıt.
Yalvartıcı ateşle yüklenmiş
Sırların bitkin yüzlü koruyucusu.
Havariyi devlerin mezarlarının üzerindeki
Çiftleşme noktasına taşıyan orospu.

Sana bakıyoruz ve korkuyoruz
Aslında ne olduğumuzu görmekten.

2/3/2007 - Riverside - After

Riverside - After

I can’t take anymore
I can’t breathe
I’m sick of this goddamn darkness,
Sick of sadness and tears I throw it all up every single day
Together with last night’s dinner
I have lost myself completely
I have convinced myself I am someone else
For God’s sake,
I need to be real
I need touch
I need... people?
I have to turn my life around...
But... I will still be myself, won’t I...?

Diyor ki efendim...

Daha fazla kaldıramıyorum...
Nefes alamıyorum...
Bu soğuk karanlık,
Her gün döktüğüm damda damla gözyaşları ve üzüntülerim beni hasta ediyor...
Son akşam yemeği ile birlikte
Kendimi tamamen kaybettim
Kendimi başka birisi olduğuma inandırdım
Tanrı aşkına
Gerçek olmaya ihtiyacım var
Dokunmaya ihtiyacım var
İnsanlara... İhtiyacım var?
Ama.. Yine de hala kendim olacağım... Değil mi?...

2/3/2007 - PJ Harvey - The River

And they came to the river
And they came from the road
And he wanted the sun
Just to call his own
And they walked on the dirt
And they walked from the road
'Til they came to the river
'Til they came up close

Throw your pain in the river
Throw your pain in the river
Leave your pain in the river
To be washed away slow

And we walked without words
And we walked with our lives
Two silent birds circled by

Like a pain in the river
And the pain in the river
And the white sun scattered
Washed away this slow

And we followed the river
And we followed the road
And we walked through this land
And we called it a home
But he wanted the sun
And I wanted the whole
And the white light scatters
And the sun sets low

Like a pain in the river
Like a pain in the river
Like a white light scatters
To be washed away slow

Like a pain in the river
Like a pain in the river
Like the way life scattered
To be washed away slow

Çeviri

Ve onlar nehire geldiler...
Ve onlar yoldan geldiler...
Ve o güneşi istedi...
Sadece onun olsun diye...
Ve onlar pisliğin üzerinde yürüdüler...
Ve onlar yoldan yürüdüler...
Nehire varana kadar...
Nehire yakınlaşana kadar...

Acını nehire fırlat...
Acını nehire fırlat...
Acını nehire bırak...
Yavaşça yıkanıp gitsin diye...

Ve biz kelimeler olmadan yürüdük....
Ve biz hayatlarımızla yürüdük...
İki sessiz kuş kendi etrafında döndü...

Nehirde bir acı gibi...
Nehirdeki acı...
Ve beyaz güneş dağıldı...
Bunu yavaşca uzaklaştırdı...

Ve biz nehri takip ettik...
Ve biz yolu takip ettik...
Ve biz bu kıta boyunca yürüdük...
Ve onu ev diye adlandırdık...
Ama o güneşi istedi...
Ve ben hepsini istedim...
Ve beyaz ışık dağıldı...
Güneş yavaşça battı...

Nehirde bir acı gibi...
Nehirde bir acı gibi...
Dağılmış hayatlarımızın yolu gibi
Yavaşca yıkanıp yokolacak...

2/3/2007 - Dark Tranquillity - Lethe

Lethe,
Yok eden (dağıtan, eriten) sıvından ver içmek için bana
Ve boş ve güçlü unutkanlığın tatlı merhemini ve lütfunu ödünç ver bana;


Yakın tut beni. (İçten-samimi sarıl bana)
Gökyüzünden (Cennetlerden) hızla ayrılırken,
Gece boyunca hızla ayrılırken
Çöz (Açığa çıkar) yıldızları.
Sen, kılıcım ve ipim (darağacım) olduğun için
(sen) benim Lethe'msin.

Kobalt akımlarında
Yanan anıları delmek, parçalamak için
Kalbime saldırdın sen.
Beni tekrar öldürmek için
Pençe gibi parmaklarınla
Acının keskin bıçak darbeleri içinde
Damarlarımı temizle.

Çal beni, al (işgal et) beni ve yükle (suçla) beni yine!
Yandığım ve (soğuktan) titrediğim için
(...'nın her hareketiyle) Her hareketinle yak beni.

Böylece temizlendim bir projektörle.
Boş ve güçlü unutkanlığın tatlı merhemi ve lütfuyla
Öpülmüş (okşanmış)
Yeniden işlenmiş ve yenilenmiş görünüyorum.

ethe,
Benim tek arkadaşım ve rehberim!
Yakın tut beni (İçten-samimi sarıl bana).
Senin parmaklarınla boğulurken,
Senin aşkınla boğulurken
Nefret ettiğim yaşam sen olduğun için
(sen) benim Lethe'msin.

Gözlerimdeki alevlerle ve üstümdeki okyanusla
Tutkulu özlemlerde (iç geçirme) sürükle ben!
Ve bana (...'sız) sensiz yaşayabileceğim bir hayat bağışla!

Bir kadinin giyebilecegi en guzel giysi, sevdigi erkegin kollaridir.
Ben,öyle bir mutluluga ulasamayanlar için moda yapiyorum."